in the sense of belonging
“Someone from home” is a performance and research project in several parts on the culture of the Danube Swabians (German speaking settlements along the lower regions of the Danube). The project will take place in an open/informal and participative frame. The project is a performative and documentary engagement with the social fabric, history and folk culture of the Danube Swabians, in the form of interviews, dance evenings and performances that constitute a contemporary artistic engagement with the traditional forms of movement. At the same time, it is an investigation into the family history and identity of the artist who herself descends from refugees fleing the Banat region. The aim is to incorporate the local population and to open a possible reading of the traditional culture. Traditional forms of movement will be passed on, learned and understood due to the creation of a space of learning and exchange with witnesses of the displacement after WWII. It is at least as important to create an understanding of the social texture and the historical conditions that this culture was embedded in and to reflect it in relation to contemporary society. The dance evenings functioned as a place of exchange and were central to the social fabric. In this project they become a place of possible minoritarian narratives. Concomitantly the witnesses of the displacement will be interviewed and filmed. After the forced displacement during and after WWII, during which the Danube Swabians played a dark role in the holocaust of the Jewish people, the German speaking inhabitants of the Banat regions found themselves as foreigners in refugee camps in Germany and Austria. Sites of historical importance will be researched and will in part be locations where the project takes place. “Someone from home” will be realized together with the countries Serbia, Hungary, Romania and Bulgaria. “ANO” and “Ano von Dahom” are the first two parts of the project.
“Someone from home” poses the question of belonging, s/he may act differently then usually expected. Through the occupation with cultural heritage, tradition and history these possibilities also find their way into the final performances of “Someone from home” in Austria, Serbia, Rumania, and Bulgaria. They take up the traditional form of dance evenings, try to search for new possibilities of participation within them or to open up their rigid rules. By using the form of a dance evening, one is already beyond mere movement and cultural practice, because the dance evenings had an important social function for the Danube Swabians. They were places of exchange, of matchmaking, and central in the emergence of family structures. In the performance the traditional folk dance and the social forms are not treated separately, instead they are approached of the perspective of contemporary dance, performance and modern societies. A critical conversation is started which arises in a combination of Performance, public workshop plus discussion and a summer ball with live music as well as by Ivan Shopov and Nikolic Ljubomir/AnSe composed music.
„Someone from home“ ist ein mehrteiliges Performance- und Forschungsprojekt zur Kultur der Donauschwab·innen, das in einen offenen/informellen und partizipativen Rahmen eingebettet ist. Das Projekt wurde performativ-dokumentarisch konzipiert und hat die Geschichte und Volkskultur der Donauschwab·innen zum Inhalt. Dabei untersucht Silke Grabinger, deren Vorfahr·innen nach dem 2. Weltkrieg aus ihrer Heimat, dem Banat, flüchteten, auch ihre familiäre Geschichte. Ziel ist es, im Gesamtprojekt die Besucher·innen einzubinden und eine neue Lesart von Volkskultur(en) zu ermöglichen. Relevant ist aber auch das Verständnis des sozialen Gewebes und der geschichtlichen Bedingungen, in denen diese Volkskultur eingebettet war, und wie sie in der heutigen Gesellschaft reflektiert wird. Tanzabende waren Orte des Austausches und somit ein wichtiges Element des Zusammenlebens. In diesem Projekt werden sie zu einem Ort der Auseinandersetzung mit der Geschichte und den Minoritäten betreffenden historischen Narrativen. Die deutschsprachigen Banatbewohner·innen waren während des 2. Weltkrieges zum Teil an Verbrechen des NS-Regimes beteiligt. Die Donauschwab·innen wurden kollektiv zu Kriegsende vertrieben und fanden sich als Fremde in Flüchtlingslagern in Österreich und Deutschland wieder. Orte von historischer Bedeutung werden künstlerisch integriert. Dieses Projekt wird auf europäischer Ebene gemeinsam mit den Ländern Serbien, Ungarn, Rumänien und Bulgarien umgesetzt. „ANO“ und „Ano von Dahom“ sind die ersten beiden Teile dieses Projekts.
„Jemand von daheim“ bringt die Frage nach Zugehörigkeit auf, er oder sie birgt auch die Möglichkeit in sich, Erwartungen zu sprengen. Durch die Beschäftigung mit kulturellem Erbe, Tradition und Geschichte geht auch diese Frage, diese Möglichkeit, ein in die Abschlussperformances von „Someone from home“ in Österreich, Serbien, Rumänien und Bulgarien. Sie nehmen die traditionelle Form der Tanzabende auf, versuchen darin aber auch neue Möglichkeiten der Teilnahme zu entdecken bzw. starre Regeln zu öffnen. Mit der Form des Tanzabends ist man bereits über reine Bewegungen und kulturelle Praxis hinaus, da die Tanzabende eine wichtige soziale Funktion für die Donauschwaben hatten, sie fungierten als Orte des Austausches, als Heiratsbörsen und waren zentral in der Entstehung von Familienstrukturen. Der traditionelle Volkstanz und die sozialen Formen werden in den Performances nicht bloß für sich genommen, sondern aus der Perspektive des zeitgenössischen Tanzes, der Performance sowie moderner Gesellschaften beleuchtet, ein kritisches Gespräch begonnen. Dieses entsteht in einer Mischung aus Performance, öffentlichem Workshop und Diskussionen sowie Sommerball mit Live-Musik als auch von Ivan Shopov und Nikolic Ljubomir/AnSe eigens komponierter.
„Someone from Home“ – Workshop
Date: July 27 2019 2pm-4pm Sunnseitn Tanzlust Festival, Freistadt
Please register at: adelina.nita[at]silk[.]at
“Someone from Home“ is an EU project which takes place in Serbia, Romania, Bulgaria and Austria. The festival “Tanzlust” in Freistadt will serve as the venue for the final performance in Austria. The project deals with the history and culture of the Danube Swabians and focuses especially on traditional folk dances. An artistic residency takes place in each of the partner countries, serving as the basis for the final performances. These evenings start with a public workshop and panel discussions which then lead to the dance performance and Summer Ball, respectively.
Termin:
27.07.2019: 14h – 16h
Sunnseitn Tanzlust Festival, Freistadt
Um Anmeldung wird gebeten unter: adelina.nita[at]silk[.]at
„Someone from Home“ ist ein EU-Projekt, das in den Ländern Serbien, Rumänien, Bulgarien und Österreich durchgeführt wird, dabei wird das Festival Tanzlust auch eine Station sein. Inhaltlich beschäftigt sich das Projekt mit der Geschichte und Kultur (dabei im Besonderen auch die Volkstänze) der Donauschwaben. Es werden artistic residencies in den vier Ländern durchgeführt. Auf diese residencies aufbauend wird es in den vier Ländern als Abschluss jeweils einen Tanzabend geben. Der Abend beginnt mit einem öffentlichen Workshop und Diskussionsrunden und mündet in einer Tanzabend/ Sommerball Performance.
Performance Project „Someone from Home – in the sense of belonging to Europe“
Artisitc Director: Silke Grabinger
Institution Student Cultural Centre in Novi Sad (SCCNS)
Director: Obrad Škrbić | Project coordinator: Bojan Milosavljević | Financial manager: Slađana Vučković | Assistants: Marija Popović, Igor Todorović | Graphic Design: Ivana Djukić | PR and communications: Nemanja Vuković, Jelena Krstanović | Performers: Sonja Stojanović, Aleksandar Jakovljević | Composer: Ljubomir Nikolić | Live Musicians: Branislav Kovačević, Bojan Milinković, Aleksandra Lazin, Rade Milinković | Technicians: Milan Sinđelić, Vuk Vukosav
SILK Fluegge
Artistic Director & Choreographer: Silke Grabinger | Choreographic Advisor: Gergely Dudás | Music: Ivan Shopov, Nikolic Ljubomir/AnSe | Live Musicians: Andreas „Luigi“ Luger, Gotthard Wagner, Günter Wagner, Ivan Shopov | Performers: Gergely Dudás, Boglarka Heim | Production team: Olga Swietlicka, Sandra Krampelhuber, Sandra Eidenberger, Adelina Nita | Dramaturgical Advisor: Ludwig Felhofer | Costume/Stage Designer: Bianca Fladerer, Silke Grabinger, Michael Eidenberger | Lights: Olga Swietlicka
DERIDA Dance Center/ Art Link Foundation
CEO/Derida Dance Center: Atanas Maev |Art Director/Derida Dance Center : Jivko Jeliazkov | Project manager/Derida Dance Center: Milena Videnova | Project coordinator, Performer: Isabel Mitkova | Performers: Nikolay Raychev, Simona Todorova, Petar Grudov | Composer: Ivan Shopov | Live Musicians: Ilko Gradev, Boyana Zheliazkova, Petar Yordanov Buny | Sound: Anna Anova. Ivaylo Maslarov
Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely
Performers from Csiky Gergely Hungarian State Theatre: Mátyás Zsolt Imre, Simó Emese | Live Musicians: Ljubomir Nikolić, Bojan Milinković, Andreas Luger, Gotthard Wagner | Costumes: Elena Mazăre | Project assistant: Vesna Roșca | Project accountant: Maria Illes | Technical coordinator for Timisoara residency and final event: Eva Kertesz | Sound: Sebastian Bayer, Kozma András. David Meda | Lights: Gidó Zoltán. Ioan Bledea
Associated partners:
Foundation Novi Sad 2021 – European Capital of Culture | Academic Cultural and Artistic Society “Sonja Marinković” | Rose Steyr ORG | OÖ Landesbibliothek | SUNNSEITN Tanzlust Festival | Sofia Municipality, Culture Program | Falmis Ensemble by Association for Banat Bulgarians in Bulgaria Falmis | Plovdiv 2019 Foundation | Derida Dance Center | Association Timisoara European Capital of Culture 2021
SILK Fluegge is funded by Kultur Stadt Linz, Kultur Land Oberösterreich, Bundeskanzleramt
Special thanks to: Dagmar Grabinger, Erika (Seemayr) Steinberg, Waltraud Neuhauser-Pfeiffer, Erwin Dorn, Nikola Koprivica, Folk Dance Club Novi Sad „Sonja Marinkovic“, Charles Kaltenbacher, Emil Felhofer, Theresia Hofer, Thea Vidnes, Galery „Sok Zadruga“, Nemjana Vukovic´, Pavel Cuyuioc, Hedi Hofstadler, Michael Eibl, Jakob Wiesmayer, Tamaš Fodor, Živko Grozdanić Gera and everyone who was involved in the process of this project.
Dedicated to Aurel Cosinus
and to the 6 more babies created during the process of „Someone from Home“
A co-production by SILK Fluegge and SILK Cie., Institution Student Cultural Centre in Novi Sad (SCCNS), DERIDA Dance Center/ Art Link Foundation and Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely.
Co-funded by Creative Europe – Culture Sub-programme (2014-2020) –“Support for European Cooperation Projects related to the European Year of cultural Heritage 2018″ with the countries Austria, Serbia, Hungary, Romania and Bulgaria.
